1
00:00:27,660 --> 00:00:30,230
お願いします。これを行う必要はありません。

2
00:00:39,540 --> 00:00:40,886
ランディ。

3
00:00:40,910 --> 00:00:42,956
やあ、面白い仕事が来たよ。

4
00:00:42,980 --> 00:00:44,080
ニューヨーク州バッファロー。

5
00:00:44,210 --> 00:00:45,126
私に話して。

6
00:00:45,150 --> 00:00:47,526
彼の名前はフィン・ヘルムズです。

7
00:00:47,550 --> 00:00:49,720
電気技師。昨夜いなくなってしまいましたが、

8
00:00:49,850 --> 00:00:51,496
から一度も帰ってこなかった
仕事。こんにちは、妻のお供え物です

9
00:00:51,520 --> 00:00:53,096
10,000ドルの報酬。

10
00:00:53,120 --> 00:00:54,866
- 他に何か詳細はありますか？
- うん。

11
00:00:54,890 --> 00:00:56,960
彼女は妊娠8か月です。

12
00:00:58,090 --> 00:00:59,236
わかった。ニューヨーク州バッファロー。

13
00:00:59,260 --> 00:01:00,666
はい、数時間以内には到着できます。

14
00:01:00,690 --> 00:01:01,790
素晴らしい。彼女に知らせておきます。

15
00:01:01,900 --> 00:01:06,176
- やあ、ランディ... -お願いがあります。
- ああ、どうしたの？

16
00:01:06,200 --> 00:01:07,976
あの神経科医のことを覚えていますか
について話していました...

17
00:01:08,000 --> 00:01:09,746
私の父がそうでした
ウォルト・フレミングと一緒に仕事をしていますか？

18
00:01:09,770 --> 00:01:12,216
ええ、ええ。あなたは、あなたは会った
彼の息子はボストンにいますよね？

19
00:01:12,240 --> 00:01:15,086
それは、そうです、そうです。それで...

20
00:01:15,110 --> 00:01:17,486
私はエール大学とスタンフォード大学に電話しました。
何人かのカップルと話しましたが、

21
00:01:17,510 --> 00:01:19,226
部門長、試してみた
その2つが何なのかを理解するために

22
00:01:19,250 --> 00:01:20,326
- 取り組んでいました。
- わかった。

23
00:01:20,350 --> 00:01:21,580
- 運はありますか？
- あまりない。

24
00:01:21,720 --> 00:01:23,226
彼らは私にこう言いました
彼らが取り組んでいたこと

25
00:01:23,250 --> 00:01:26,296
と呼ばれるもの
クロノステイシス研究所。

26
00:01:26,320 --> 00:01:27,866
- 彼らは何をしているのですか？
- 私は、彼らが何をしているのか知りません。

27
00:01:27,890 --> 00:01:29,196
それが問題です、私はそうでした
もしかしたらできるかもしれないと願っています

28
00:01:29,220 --> 00:01:30,596
少し周りを覗いてみて、

29
00:01:30,620 --> 00:01:32,766
- 私のために何かを見つけてください。
- はい、知っていますね。

30
00:01:32,790 --> 00:01:34,936
でもね、今はアナログの時代の話なんです。

31
00:01:34,960 --> 00:01:36,076
つぎはぎだらけのレコードなど。

32
00:01:36,100 --> 00:01:37,606
そう、もらえるものは何でももらいますよ。

33
00:01:37,630 --> 00:01:40,530
- わかりました、兄弟。
- ありがとう、相棒。

34
00:01:51,450 --> 00:01:52,956
こんにちは。コルター・ショー。

35
00:01:52,980 --> 00:01:54,796
グレース。お越しいただきありがとうございます。

36
00:01:54,820 --> 00:01:55,596
- うん。
- どうぞ、入ってください。

37
00:01:55,620 --> 00:01:56,950
ありがとうございます。

38
00:02:00,450 --> 00:02:02,266
それであなたの夫は
昨夜から行方不明ですか？

39
00:02:02,290 --> 00:02:04,096
うん。彼は遅くまで仕事をしなければならないとテキストメッセージを送りました。

40
00:02:04,120 --> 00:02:06,436
- dwp に対応していますか?
- それは正しい。

41
00:02:06,460 --> 00:02:08,906
私は彼を待っていようとしましたが、眠ってしまいました。

42
00:02:08,930 --> 00:02:10,306
彼は家に帰ってこなかった。

43
00:02:10,330 --> 00:02:12,946
今度はフィンの電話
ボイスメールを継続し、

44
00:02:12,970 --> 00:02:15,050
そして彼の友達は誰もいない
彼を見たり聞いたりしたことがあります。

45
00:02:15,800 --> 00:02:18,116
そして今日は私の
8か月ぶりの超音波検査。

46
00:02:18,140 --> 00:02:20,786
私たちは話すつもりだった
医師と一緒に出産計画を立てます。

47
00:02:20,810 --> 00:02:22,116
彼はそれを決して見逃さなかっただろう。

48
00:02:22,140 --> 00:02:25,010
彼はとても興奮していました
私たちの小さな女の子に会うために。

49
00:02:25,150 --> 00:02:26,786
ほら、自分の目で見てわかるよ。

50
00:02:26,810 --> 00:02:28,040
もちろん。

51
00:02:37,830 --> 00:02:41,536
我が家にあるほぼすべてのもの
おさがりか中古品ですが、

52
00:02:41,560 --> 00:02:43,406
この部屋を除いて。

53
00:02:43,430 --> 00:02:45,230
彼は何ヶ月もかけてそれを組み立ててきました。

54
00:02:47,170 --> 00:02:49,276
彼は私たちの女の子に最善を尽くしたいと思っています。

55
00:02:49,300 --> 00:02:51,146
私にも行きたくない
出産後は仕事に復帰

56
00:02:51,170 --> 00:02:52,410
だから私は彼女のためにそこにいられるのです。

57
00:02:53,870 --> 00:02:55,510
わかった。そしてこれは彼のものですか？

58
00:02:55,640 --> 00:02:56,916
- これはフィンのものですか？
- うん。

59
00:02:56,940 --> 00:02:58,456
- スルーしてもよろしいでしょうか？
- いいえ、お願いします。

60
00:02:58,480 --> 00:02:59,480
わかった。

61
00:03:11,430 --> 00:03:14,070
もしかしたらご主人が自分で切ったのかも知れません
彼がここで仕事をしている間？

62
00:03:14,190 --> 00:03:16,536
いや、見ていただろう。

63
00:03:16,560 --> 00:03:19,060
でも彼は仕事から帰ってきた
以前に火傷と打撲傷がありました。

64
00:03:21,470 --> 00:03:22,700
それは一体どういうことなのでしょうか？

65
00:03:22,840 --> 00:03:24,176
彼の上司は彼らにとても厳しく押し付けますが、

66
00:03:24,200 --> 00:03:26,516
フィンは事故は起こると言う。

67
00:03:26,540 --> 00:03:28,410
それで...

68
00:03:28,540 --> 00:03:30,486
もしかしたら何かあるかもしれない
昨日の夜、仕事中に出来事がありましたか？

69
00:03:30,510 --> 00:03:31,426
彼らはそれについてあなたに電話したでしょうか？

70
00:03:31,450 --> 00:03:33,750
はい、いいえ、この人ではありません。

71
00:03:35,520 --> 00:03:36,556
さて、そこから始めます。

72
00:03:36,580 --> 00:03:38,526
求人サイトの住所だけが必要です。

73
00:03:38,550 --> 00:03:41,736
ご覧のとおり、私たちは
あまりお金を持っていない、

74
00:03:41,760 --> 00:03:44,406
でも私が入れたものはすべて
一緒に、私が持っているものすべてを、

75
00:03:44,430 --> 00:03:47,800
それはあなたのものです。フィンを家に連れて帰ってください。

76
00:03:49,660 --> 00:03:51,560
私はあなたのために全力を尽くします。

77
00:04:09,920 --> 00:04:10,896
すみません。

78
00:04:10,920 --> 00:04:13,226
こんにちは。あなたのスーパーバイザーを探しています。

79
00:04:13,250 --> 00:04:15,050
うん。ケリーが箱のそばに戻ってきました。

80
00:04:15,160 --> 00:04:16,760
よし。ありがとう。

81
00:04:26,800 --> 00:04:28,116
イエス！

82
00:04:28,140 --> 00:04:30,110
これは、次のようなときに起こります。
間違った足を固定しているのです！

83
00:04:30,240 --> 00:04:31,486
- それを見ました。
- それは 7,000 ボルトです!

84
00:04:31,510 --> 00:04:33,716
それに触れれば、あなたは人間のトーチです。

85
00:04:33,740 --> 00:04:35,556
- 知りませんでした。
- そしてそれが人を殺すのです。

86
00:04:35,580 --> 00:04:38,150
もっと頑張らないと君を置いてやるよ
スクラップの詳細に戻ります。

87
00:04:41,620 --> 00:04:42,620
すみません。

88
00:04:43,920 --> 00:04:45,256
あなたはオシャから来たのですか、それとも都会から来たのですか？

89
00:04:45,280 --> 00:04:47,120
どちらでもない。フィンの兜を探しています。

90
00:04:47,250 --> 00:04:50,596
彼が行方不明です。彼の妻
彼を見つけるために私を雇ったのです。

91
00:04:50,620 --> 00:04:53,220
昨夜は仕事だったそうですが、
それ以来、彼からは連絡がありません。

92
00:04:53,330 --> 00:04:55,536
- 昨夜言いましたね？
- うん。

93
00:04:55,560 --> 00:04:57,200
ドイル、トラックから導管を取りに行って。

94
00:05:02,940 --> 00:05:04,616
昨夜何かあったの？

95
00:05:04,640 --> 00:05:07,386
分からないでしょう。していない
数か月ぶりにフィンに会った。

96
00:05:07,410 --> 00:05:09,286
何ヶ月も彼に会っていませんか？

97
00:05:09,310 --> 00:05:12,750
正確に言えば2ヶ月。彼を解雇した。

98
00:05:14,110 --> 00:05:15,526
まあ、彼の妻はそれについては言及しませんでした。

99
00:05:15,550 --> 00:05:17,696
私たちは皆、秘密を持っていると思います。

100
00:05:17,720 --> 00:05:19,896
なぜ彼を解雇したのですか？

101
00:05:19,920 --> 00:05:22,296
彼が取っているのを捕まえた
私の仕事場からの材料。

102
00:05:22,320 --> 00:05:24,520
別の仕事のために借りているとのこと。

103
00:05:24,630 --> 00:05:26,006
彼は月明かりに照らされていたのですか？

104
00:05:26,030 --> 00:05:27,906
わからない。

105
00:05:27,930 --> 00:05:31,306
尋ねませんでした。気にしませんでした。泥棒は泥棒だよ。

106
00:05:31,330 --> 00:05:34,346
さて、気にしないでください、わかりました

107
00:05:34,370 --> 00:05:36,816
検査官が二人で来る
何時間も。彼を見つけられるといいですね。

108
00:05:36,840 --> 00:05:37,940
ありがとう。

109
00:05:42,280 --> 00:05:44,156
ドイル。

110
00:05:44,180 --> 00:05:45,156
右？

111
00:05:45,180 --> 00:05:47,086
- うん。
- うん。

112
00:05:47,110 --> 00:05:48,310
フィンと友達なの？

113
00:05:48,420 --> 00:05:49,556
あなたが少し心配しているように見えたのに気づきました

114
00:05:49,580 --> 00:05:50,426
-私が彼を育てたとき。
- うん。

115
00:05:50,450 --> 00:05:53,390
ほら、ケリーさん
もうお尻にいます、いいですか？

116
00:05:53,520 --> 00:05:55,166
だから、したくない
これ以上注目を集めます。

117
00:05:55,190 --> 00:05:56,596
本当にこの仕事が必要なんです、いいですか？

118
00:05:56,620 --> 00:05:57,936
そんなことはありません。いいえ。
私はただ理解しようとしているだけです

119
00:05:57,960 --> 00:05:59,836
彼に何が起こったのか、
彼がどこへ行ったのか、そこがすべてだ。

120
00:05:59,860 --> 00:06:01,290
さて、あなたの上司はこう言いました。

121
00:06:01,400 --> 00:06:03,536
彼は数ヶ月で彼を解雇した
以前、別の仕事のために盗みを働いたために。

122
00:06:03,560 --> 00:06:05,476
正確には窃盗とは言えませんが、

123
00:06:05,500 --> 00:06:08,176
でも、そうだ、彼はそう言った
何か借りてくるよ。

124
00:06:08,200 --> 00:06:09,276
しかし、彼はそれを交換するつもりでした。

125
00:06:09,300 --> 00:06:11,446
わかった。その仕事は何でしたか？

126
00:06:11,470 --> 00:06:13,200
彼はただpwrupから現金の仕事を引き出していただけだった。

127
00:06:13,310 --> 00:06:15,086
- パワーアップをやめましたか？
- うん。

128
00:06:15,110 --> 00:06:17,626
- あれは何でしょう？
- 何ですか、pwrup とは何ですか?

129
00:06:17,650 --> 00:06:20,186
Pwrup は、ある種のアプリのようなものです
ここにいる奴らが使ってる

130
00:06:20,210 --> 00:06:21,810
余分な仕事などを得るために。

131
00:06:21,920 --> 00:06:24,026
ボードをアップグレードしたり、メーターをバイパスしたり、

132
00:06:24,050 --> 00:06:26,296
そんなもの。

133
00:06:26,320 --> 00:06:27,896
なぜ彼は妻に嘘をつくのでしょうか
そういうことについて？

134
00:06:27,920 --> 00:06:29,196
わからない。

135
00:06:29,220 --> 00:06:32,420
たぶん、すべてではないから
そこでの仕事は上にあります。

136
00:06:34,560 --> 00:06:36,806
わかった。そして彼はまだですか
そんな仕事をしているの？

137
00:06:36,830 --> 00:06:39,100
うん。つまり、時々、
彼は私を助けるために現金を蹴ります。

138
00:06:40,170 --> 00:06:42,246
- 彼は昨夜仕事をしていましたか?
- うん。

139
00:06:42,270 --> 00:06:45,216
彼は私に電話して、欲しいかどうか尋ねました
彼の再配線作業を手伝うために、

140
00:06:45,240 --> 00:06:46,780
でもデートはあった。

141
00:06:46,910 --> 00:06:48,316
うん。わかった。

142
00:06:48,340 --> 00:06:51,480
彼はどこで言ったでしょうか
それは...その仕事かも？

143
00:07:59,150 --> 00:08:00,656
フィンについて何か見つけましたか？

144
00:08:00,680 --> 00:08:02,010
彼のバンを見つけました。彼の気配はない。

145
00:08:02,120 --> 00:08:03,396
彼が取り組んでいたこの家の仕事は...

146
00:08:03,420 --> 00:08:04,896
彼らはそうだったようです

147
00:08:04,920 --> 00:08:06,666
おそらく繊維を利用している
情報を盗むこと。

148
00:08:06,690 --> 00:08:08,990
わかった。彼がその理由を説明する
妻に電話したくなかった。

149
00:08:09,120 --> 00:08:10,336
しかし、ここで何か問題が発生しました。

150
00:08:10,360 --> 00:08:11,736
誰かが感電死した。

151
00:08:11,760 --> 00:08:13,406
はしごの上に溶けたゴムがあります。

152
00:08:13,430 --> 00:08:14,636
- それは良くありません。
- フィン？

153
00:08:14,660 --> 00:08:17,136
わからない。あるよ
ここに2つのツールセットがあります。

154
00:08:17,160 --> 00:08:19,080
絶対に仕事じゃないよ
ソロをやりたいでしょう。

155
00:08:19,170 --> 00:08:20,376
はい、それでは他の人が

156
00:08:20,400 --> 00:08:21,816
そこにあったはずです
そして急いで出発しました、そうですか？

157
00:08:21,840 --> 00:08:24,016
聞いてください、監視カメラがあります

158
00:08:24,040 --> 00:08:25,646
見つけた家の上で。
こちらの方向を向いています。

159
00:08:25,670 --> 00:08:26,790
そのことに踏み込んでもらえますか？

160
00:08:32,110 --> 00:08:37,380
わかりました...わかりました。入っています。
今フィードを送信しています。

161
00:08:40,190 --> 00:08:42,560
死体を運んでいるようだ。

162
00:08:43,720 --> 00:08:45,590
あの防水シートにいるのがフィンじゃないことを本当に祈ります。

163
00:08:46,630 --> 00:08:48,730
そのトラックがどこへ行くのかを知る必要がある。

164
00:08:50,700 --> 00:08:52,346
探しています。

165
00:08:52,370 --> 00:08:54,476
わかった。交通カメラで捉えた

166
00:08:54,500 --> 00:08:56,576
町の向こう側に行ったのに、見失ってしまった。

167
00:08:56,600 --> 00:08:58,546
この地域に何かありますか？

168
00:08:58,570 --> 00:09:00,346
彼らが隠れられる場所
それとも死体を捨てますか？

169
00:09:00,370 --> 00:09:04,910
うん。森のように見えますが、
未開発の土地もあるかもしれない。

170
00:09:05,050 --> 00:09:06,250
わかりました、ピンを送ってもらえますか？

171
00:09:06,380 --> 00:09:07,720
すでにそうしました。

172
00:09:08,820 --> 00:09:10,250
よし、分かった。ありがとう、ランディ。

173
00:09:10,380 --> 00:09:13,126
責任の盾は、
譲れないものよ、ジェリー。

174
00:09:13,150 --> 00:09:14,720
条項はそのままです。

175
00:09:16,990 --> 00:09:18,706
わかった。まあ、それに異議を唱えたいなら、

176
00:09:18,730 --> 00:09:19,960
それを書面で書くことができます。

177
00:09:21,730 --> 00:09:23,930
素晴らしい。届くのが楽しみです。

178
00:09:25,000 --> 00:09:26,440
中断して申し訳ありません。

179
00:09:26,570 --> 00:09:29,016
- いいえ、心配ありません。どうしたの？
- 来客があります。

180
00:09:29,040 --> 00:09:31,786
スケジュールには何も表示されませんでした。

181
00:09:31,810 --> 00:09:32,986
ええ、ええ、もっとこうだと思います、

182
00:09:33,010 --> 00:09:34,450
ウォークインタイプのもの。

183
00:09:35,780 --> 00:09:37,780
彼はかわいいです。

184
00:09:40,650 --> 00:09:42,120
おい。入ってください。

185
00:09:44,020 --> 00:09:45,660
マーク。

186
00:09:49,520 --> 00:09:51,096
な、ここで何をしているの？

187
00:09:51,120 --> 00:09:54,066
仕事で町に来ています。私は
あなたがここに住んでいたのを思い出しました。

188
00:09:54,090 --> 00:09:57,790
1つしかないことが判明
デンバーのリーニーという弁護士。

189
00:09:57,900 --> 00:09:59,546
さて...

190
00:10:02,670 --> 00:10:04,740
待って、あなたはバーテンダーではないのですか？

191
00:10:05,610 --> 00:10:07,286
近い。

192
00:10:07,310 --> 00:10:09,056
私はメスカル会社のブランド担当者です。

193
00:10:09,080 --> 00:10:10,450
新商品を発売しますので、

194
00:10:10,580 --> 00:10:12,226
そしてデンバーは私たちのテストマーケットのひとつです。

195
00:10:12,250 --> 00:10:13,656
このような形で立ち寄って申し訳ありません。私はちょうど

196
00:10:13,680 --> 00:10:16,050
夕食に時間が空いているかどうかを確認してください。

197
00:10:17,350 --> 00:10:22,520
ホントに嬉しいんだけど、
ただ叩かれているだけなので…。

198
00:10:25,330 --> 00:10:27,736
まあ、もし空気を吸う必要があるなら、

199
00:10:27,760 --> 00:10:30,460
ハウランドにいます
ダウンタウン。電話するか、

200
00:10:30,600 --> 00:10:32,146
立ち寄ってください。

201
00:10:32,170 --> 00:10:33,710
プレッシャーはありません。

202
00:10:35,740 --> 00:10:38,140
それを心に留めておきます。

203
00:10:45,680 --> 00:10:48,880
一言もありません。

204
00:11:48,380 --> 00:11:50,220
おい！

205
00:11:51,280 --> 00:11:52,820
皆さんは何を持っていますか？

206
00:11:53,810 --> 00:11:55,340
あなたは一体誰ですか？

207
00:11:59,250 --> 00:12:00,750
一体誰だ？

208
00:12:02,190 --> 00:12:04,136
大きなお世話。

209
00:12:04,160 --> 00:12:05,400
あなたが警官ではないことは知っています。

210
00:12:07,190 --> 00:12:09,006
教えてください、なぜ言わないのですか
あなたはその穴に潜り込みます

211
00:12:09,030 --> 00:12:10,970
- そしてその防水シートを広げますか？
- 動かないで下さい。

212
00:12:13,570 --> 00:12:14,910
この人はボールを持っていない。

213
00:12:18,910 --> 00:12:20,780
穴の中を這う
そして防水シートを広げます。

214
00:12:49,340 --> 00:12:52,186
さて、ちょっと待ってください。私たちが彼を殺したのではありません。

215
00:12:52,210 --> 00:12:54,386
それは事故でした。

216
00:12:54,410 --> 00:12:56,916
- 彼は誰ですか？
- いくつかの調整ツールをピックアップしました

217
00:12:56,940 --> 00:12:58,910
私たちが取り組んでいた仕事を手伝うためです。

218
00:12:59,050 --> 00:13:01,350
- ラインを不法に盗聴する。
- それは正しい。

219
00:13:02,320 --> 00:13:04,256
でもこの男にはきっとあるはず
ハイか何かだった。

220
00:13:04,280 --> 00:13:05,796
彼は決してそうすべきではなかった
はしごの上にいた。

221
00:13:05,820 --> 00:13:07,396
それから彼は行って、
変圧器に触れます

222
00:13:07,420 --> 00:13:09,566
-そして自分自身をフライドポテトします。
- ああ、私たちは彼に、彼のお尻に注意するように言いました。

223
00:13:09,590 --> 00:13:11,266
この男はめちゃくちゃです。

224
00:13:11,290 --> 00:13:13,306
彼がいなくなることはないでしょう、わかりますか？

225
00:13:13,330 --> 00:13:14,976
そしてフィンはどうなるのか…
彼も同じように感じていますか？

226
00:13:15,000 --> 00:13:16,736
フィンは事故の後びっくりしました。

227
00:13:16,760 --> 00:13:17,860
彼は警察に電話しましたか？

228
00:13:17,970 --> 00:13:19,706
いや、おい。パオロは彼を説得した。

229
00:13:19,730 --> 00:13:21,830
- パオロって誰？
- 私たちを雇った男です。

230
00:13:21,940 --> 00:13:23,546
彼は取るつもりだと言いました
フィンはビールを数杯飲みます。

231
00:13:23,570 --> 00:13:24,800
そうですね、フィンは家に帰ることができませんでした。

232
00:13:28,180 --> 00:13:30,356
何か知っていますか？そこに
私に何か言いたいことはありますか？

233
00:13:30,380 --> 00:13:31,956
パオロはフィンをどこに連れて行ったのでしょうか?

234
00:13:31,980 --> 00:13:35,426
- へ、彼は建物を持っています、 - ダウンタウン。
- ダウンタウン。わかった。

235
00:13:35,450 --> 00:13:36,950
これを呼び込みます。

236
00:13:37,080 --> 00:13:39,250
大丈夫ですか？

237
00:15:33,030 --> 00:15:34,546
パオロさん？

238
00:15:34,570 --> 00:15:36,910
あなたは私を助けなければなりません、おい。

239
00:15:39,710 --> 00:15:42,010
フィンがあなたにこんなことをするの？

240
00:15:43,410 --> 00:15:44,540
いいえ。

241
00:15:46,510 --> 00:15:48,550
私はただ...

242
00:15:49,750 --> 00:15:51,950
彼を怖がらせて黙らせるつもりだ。

243
00:16:11,200 --> 00:16:13,846
つまり、私たちはめちゃくちゃでした。

244
00:16:13,870 --> 00:16:16,216
でも警察に通報するの？

245
00:16:16,240 --> 00:16:18,226
私は彼にそんなことをさせるわけにはいかなかった。

246
00:16:33,590 --> 00:16:36,036
私はここで自分自身に薬を飲みます。

247
00:16:36,060 --> 00:16:38,560
おい、電話しろよ
誰かに助けを求めてください。

248
00:16:38,670 --> 00:16:40,446
誰があなたを殴ったのかを見ましたか？

249
00:16:40,470 --> 00:16:42,810
いくつかのクレイジーなひよこ。

250
00:16:43,600 --> 00:16:45,046
でも彼女が誰なのか知らなかったのですか？

251
00:16:45,070 --> 00:16:47,970
いや、でもフィンは確かにそうだった。

252
00:16:48,110 --> 00:16:51,010
彼女は車から降りて、
彼女はまっすぐに彼のところに向かった。

253
00:16:53,610 --> 00:16:56,010
彼女は彼の妻だったと思います。

254
00:16:56,920 --> 00:16:58,626
この女性、妊娠していたのですか？

255
00:16:58,650 --> 00:17:00,950
いいえ、いいえ、この女性ではありません。

256
00:17:05,160 --> 00:17:07,566
待って、フィンだと思うよ
不倫していたのか？

257
00:17:07,590 --> 00:17:09,006
分かりませんが、それは可能だと思います。

258
00:17:09,030 --> 00:17:10,106
彼のソーシャルをチェックしてみると、

259
00:17:10,130 --> 00:17:11,570
彼が誰かと接触したかどうか見てみましょう?

260
00:17:15,670 --> 00:17:17,116
何も見えません。

261
00:17:17,140 --> 00:17:19,916
彼女が誰であろうと、そこにいたのは
明らかなデジタル接続はありません。

262
00:17:19,940 --> 00:17:21,616
たぶん彼らは仕事で知り合ったのでしょうか？

263
00:17:21,640 --> 00:17:23,316
彼のpwrupアカウントをチェックしていますか？

264
00:17:23,340 --> 00:17:25,040
プルップ？

265
00:17:31,620 --> 00:17:33,526
これは何かあるかもしれない。

266
00:17:33,550 --> 00:17:34,650
何を持っていますか？

267
00:17:38,290 --> 00:17:41,636
さて、アデル・ムチーノという女性

268
00:17:41,660 --> 00:17:44,076
フィンを雇ってインストールしてもらいました
数週間前に照明をつけましたが、

269
00:17:44,100 --> 00:17:46,306
彼らはアプリにいくつかのメッセージを受け取りました。

270
00:17:46,330 --> 00:17:48,516
- このチャットは非常に個人的なものです。
-それで、彼らは何と言っているのですか？

271
00:17:48,540 --> 00:17:51,516
彼女は言う、「とてもクレイジーだ」
久しぶりにお会いしましょう。

272
00:17:51,540 --> 00:17:52,840
運命を感じました。」

273
00:17:52,970 --> 00:17:55,156
スマイリー赤面、心、心。

274
00:17:55,180 --> 00:17:58,426
そして彼はこう言います、「そうだね、
会えて本当によかった。」

275
00:17:58,450 --> 00:18:00,990
- "-後で。"
- 彼らがどのように出会ったのか何か考えはありますか？

276
00:18:03,620 --> 00:18:05,366
わかった。

277
00:18:05,390 --> 00:18:07,710
どうやら彼らはあるイベントで会ったようだ
3年ほど前の出会い系アプリ。

278
00:18:08,860 --> 00:18:10,866
そうですね、彼は自分のことを見ていました
その時の奥さんですよね？

279
00:18:10,890 --> 00:18:13,060
うん。彼らのチャットのアーカイブを入手しました。

280
00:18:13,190 --> 00:18:14,520
それで、それは次のようになります

281
00:18:14,630 --> 00:18:16,706
彼らはフィンと
グレースは休憩中だった。

282
00:18:16,730 --> 00:18:18,036
そして彼らはまた一緒に戻った

283
00:18:18,060 --> 00:18:20,076
そして彼はアデルとの関係を終わらせ、そして...

284
00:18:20,100 --> 00:18:21,700
それ以来連絡がありません。

285
00:18:21,830 --> 00:18:23,076
彼女がその仕事に彼を雇うまでは。

286
00:18:23,100 --> 00:18:25,700
わかった。それで、彼らは物事を再燃させたのかもしれません、

287
00:18:25,840 --> 00:18:27,516
DLで会っています。

288
00:18:27,540 --> 00:18:28,656
つまり、それで説明がつきます
なぜ彼はチェックインしなかったのか

289
00:18:28,680 --> 00:18:29,916
昨夜は妻と一緒に。

290
00:18:29,940 --> 00:18:31,686
多分。わからない。

291
00:18:31,710 --> 00:18:33,986
このことをグレースに話すつもりですか？

292
00:18:34,010 --> 00:18:36,226
いいえ、いいえ、言いません
私が確実に知るまでは誰でも。

293
00:18:36,250 --> 00:18:38,126
住所を使用できます
もし持っていれば、そのアデルのことを。

294
00:18:38,150 --> 00:18:39,996
だから送りました。

295
00:18:40,020 --> 00:18:41,890
完璧です、分かりました。ありがとう、ランディ。

296
00:18:51,500 --> 00:18:52,600
おい。

297
00:18:59,540 --> 00:19:00,786
どうしたの？

298
00:19:00,810 --> 00:19:02,580
あなたは撃たれました。

299
00:19:02,710 --> 00:19:04,716
しかし幸運なことに、弾はまっすぐに貫通し、

300
00:19:04,740 --> 00:19:06,386
それで私はあなたを修理することができました。

301
00:19:06,410 --> 00:19:09,696
心配しないでください...病院も警察もありません。

302
00:19:09,720 --> 00:19:12,220
あなたがどこにいるのか誰も知りません。

303
00:19:13,220 --> 00:19:14,966
特にあなたの妻ではありません。

304
00:19:14,990 --> 00:19:17,836
家に帰らなければなりません、あるいは
電話か何か。

305
00:19:17,860 --> 00:19:20,206
しー。

306
00:19:20,230 --> 00:19:22,600
それは良い考えだとは思いません。

307
00:19:32,210 --> 00:19:34,380
それはあなたの安全のためです。

308
00:21:50,080 --> 00:21:51,686
- リーニー、どうしたの？
- アデル・ムチーノ

309
00:21:51,710 --> 00:21:54,026
彼女が言うような人間ではまったくありません。

310
00:21:54,050 --> 00:21:56,996
彼女は名前を8に変えた
何年も前にアデルの肝臓から、

311
00:21:57,020 --> 00:21:59,796
そしてアデル・レバーズは
ストーカー行為で逮捕

312
00:21:59,820 --> 00:22:01,896
そして元カレを攻撃します。

313
00:22:01,920 --> 00:22:03,736
つまり、彼女は最終的に差し戻された

314
00:22:03,760 --> 00:22:05,606
精神科治療に入り、

315
00:22:05,630 --> 00:22:07,836
でも彼女は入っていて、
それ以来、施設を利用できなくなりました。

316
00:22:07,860 --> 00:22:09,806
うん。私は今彼女の家にいます。

317
00:22:09,830 --> 00:22:11,600
彼女はどうやら...

318
00:22:12,630 --> 00:22:14,106
せいぜい不安定。

319
00:22:14,130 --> 00:22:15,416
いいえ、何を見つけましたか？

320
00:22:15,440 --> 00:22:17,310
彼女の日記を見つけました。

321
00:22:17,440 --> 00:22:19,116
彼女はフィンに数え切れないほどのラブレターを送っている、

322
00:22:19,140 --> 00:22:21,246
彼女は空想している
彼との人生、彼女、彼女...

323
00:22:21,270 --> 00:22:24,016
彼女は自分の顔を編集した
彼の結婚式の写真に

324
00:22:24,040 --> 00:22:25,316
そして私はあなたに話したくないのです

325
00:22:25,340 --> 00:22:27,140
私が今見つめているこのクマ。

326
00:22:27,250 --> 00:22:30,396
おお。わかりました、それで、彼女はそうではありませんでした
フィンと関係があるということですね。

327
00:22:30,420 --> 00:22:32,526
いいえ、そうではないと思います。私
彼女は彼をストーカーしていたと思う。

328
00:22:32,550 --> 00:22:33,820
どのくらいの期間か分かりません。

329
00:22:34,790 --> 00:22:37,036
でも、もしかしたら…と思っているんです。

330
00:22:37,060 --> 00:22:38,296
彼女は昨夜彼を追っていました、

331
00:22:38,320 --> 00:22:41,790
彼女は彼を見た
口論、彼女は...仲裁に入った？

332
00:22:41,930 --> 00:22:44,906
それで、もし彼女が持ってこなかったら、
彼は彼女の場所に戻り、

333
00:22:44,930 --> 00:22:46,430
では、彼らはどこにいるのでしょうか？

334
00:22:48,500 --> 00:22:49,870
うん。

335
00:22:54,510 --> 00:22:56,316
ここに何かがある。

336
00:22:56,340 --> 00:23:00,286
贅沢なお家ですね
彼女が経営するレンタル。

337
00:23:00,310 --> 00:23:03,880
このパンフレット、もしかしたら彼女は…
たぶん彼女は彼をそこに連れて行ったのでしょう。

338
00:23:21,870 --> 00:23:23,970
何してるの？

339
00:23:27,840 --> 00:23:30,910
ちょうど水を飲もうとしていたところだった。

340
00:23:34,380 --> 00:23:35,680
本当に喉が渇きました。

341
00:23:36,520 --> 00:23:37,920
ここ。

342
00:23:39,050 --> 00:23:42,320
拘束はそのためにあるのです。

343
00:23:43,260 --> 00:23:46,406
だから自分を傷つけないでね
あなた以上に。

344
00:23:48,030 --> 00:23:49,730
ありがとう。

345
00:23:50,830 --> 00:23:52,846
私たちはここで何をしているのですか、アデル？

346
00:23:52,870 --> 00:23:54,870
私たちの最初のデートを覚えていますか？

347
00:23:55,840 --> 00:23:57,846
橋の上でタイヤがパンクしてしまいました

348
00:23:57,870 --> 00:23:59,970
雨の中で着替えてくれたの？

349
00:24:03,010 --> 00:24:05,256
私は、覚えています。

350
00:24:05,280 --> 00:24:07,920
ほぼ低体温症になりました。

351
00:24:09,780 --> 00:24:13,580
あなたはとても優しくて、とても優しかったです。

352
00:24:14,690 --> 00:24:17,960
そして私はその時すぐに分かりました
ちょうどこれを持っていたことを...

353
00:24:18,930 --> 00:24:22,270
特別なもの、この火花。

354
00:24:24,300 --> 00:24:26,070
あなたもそう感じていたと思います。

355
00:24:27,130 --> 00:24:29,000
右？

356
00:24:31,300 --> 00:24:34,270
それからあなたはとにかく恵みに戻りました。

357
00:24:35,580 --> 00:24:37,916
認めざるを得ません、私はそうでした、

358
00:24:37,940 --> 00:24:40,810
その後、本当に心が痛くなりました。

359
00:24:42,050 --> 00:24:45,996
私はそれに戻りました
何度も橋を渡って、

360
00:24:46,020 --> 00:24:48,820
何が問題だったのか疑問に思っています。

361
00:24:50,590 --> 00:24:52,830
ジャンプすることも考えました。

362
00:24:54,790 --> 00:24:56,936
しかし、そのとき宇宙は...

363
00:24:56,960 --> 00:25:00,006
誓います、それはただ私を試していただけです。

364
00:25:00,030 --> 00:25:03,130
それは私に忍耐が必要だと告げていました。

365
00:25:03,270 --> 00:25:05,986
あなたが来てくれるなんて
私に戻って見てください...

366
00:25:06,010 --> 00:25:07,446
ここにいます。

367
00:25:07,470 --> 00:25:08,810
私は思う...

368
00:25:09,810 --> 00:25:11,710
家に帰るべきです。

369
00:25:13,180 --> 00:25:15,120
でも、ここがあなたの家かもしれない、フィン。

370
00:25:16,150 --> 00:25:17,350
我が家。

371
00:25:18,480 --> 00:25:21,826
ここにはすべてが揃っています
私たちは幸せになる必要があるということ。

372
00:25:21,850 --> 00:25:24,520
どれもありません
あのガレージセールのくだらないこと

373
00:25:24,660 --> 00:25:26,630
あなたの妻があなたの家に置きます。

374
00:25:27,660 --> 00:25:30,230
どうして知っていますか
私の家の中には何があるの？

375
00:25:31,600 --> 00:25:35,530
グレースが彼女を投稿したとき
出産のお知らせ、

376
00:25:35,640 --> 00:25:37,070
行かなければならなかった。

377
00:25:39,370 --> 00:25:40,930
それが本当かどうか自分の目で確かめなければなりませんでした。

378
00:25:44,740 --> 00:25:46,710
あなたが私を雇ったのは偶然ではありませんでした

379
00:25:46,850 --> 00:25:48,126
その仕事のためでしたね？

380
00:25:48,150 --> 00:25:49,926
もちろんそうではありません。

381
00:25:49,950 --> 00:25:53,026
しかし、私たちは私たちをまとめる方法を見つけなければなりませんでした。

382
00:25:53,050 --> 00:25:54,526
そして私はあなたを見た
この場所で働いていて、

383
00:25:54,550 --> 00:25:56,550
まるですでに構築しているようでした

384
00:25:56,660 --> 00:25:58,900
とても美しいものを一緒に。

385
00:25:59,030 --> 00:26:00,706
それはただのワイヤージョブでした、アデル。

386
00:26:00,730 --> 00:26:03,006
それは助けを求める叫び声だった。

387
00:26:03,030 --> 00:26:05,106
告白したとき
あなたが解雇されたことを私に伝えます

388
00:26:05,130 --> 00:26:07,346
自分の妻にも言えなかったのですか？

389
00:26:07,370 --> 00:26:11,070
- そういう意味ではありません。
- 説明する必要はありません。

390
00:26:12,540 --> 00:26:17,310
あなたは私に打ち明けました、そして私は
あなたがそうしてくれてとても光栄です。

391
00:26:19,310 --> 00:26:21,550
あなたを助けたいです。

392
00:26:22,550 --> 00:26:26,250
それで、あなたはフォローしてきました
私は...「フォロー中」以来?

393
00:26:26,390 --> 00:26:30,036
「以下」という言葉は適切ではないと思います。

394
00:26:30,060 --> 00:26:33,036
「あなたを探している」の方がそれに似ています。

395
00:26:33,060 --> 00:26:34,536
A-そして私はすぐそこにいました
あなたが私を必要としていたとき、

396
00:26:34,560 --> 00:26:37,976
あの男があなたを殺そうとしたとき。

397
00:26:38,000 --> 00:26:39,970
すべての出来事には意味がある。

398
00:26:41,270 --> 00:26:44,840
そして、あなたはここにいて安全です。

399
00:26:48,540 --> 00:26:50,480
やり直すことができます。

400
00:26:52,910 --> 00:26:56,226
聞いて、アデル、

401
00:26:56,250 --> 00:26:59,596
本当に感謝しています
あなたが私にしてくれたことすべて。

402
00:26:59,620 --> 00:27:00,960
本当に。

403
00:27:01,920 --> 00:27:04,960
でも、ただ離れることはできない
私の妻と子供。私は...

404
00:27:07,190 --> 00:27:09,190
しかし、もし彼らがいなくなったらどうなるでしょうか？

405
00:27:11,260 --> 00:27:13,606
グレースが事故にあったらどうする？

406
00:27:13,630 --> 00:27:15,030
常に起こります。

407
00:27:17,270 --> 00:27:18,440
あなたは気が狂っています。

408
00:27:22,270 --> 00:27:23,640
私を行かせてください。

409
00:27:30,450 --> 00:27:33,590
私があなたのために尽くした後？

410
00:27:38,790 --> 00:27:42,030
そして誰にも言いません
これについては、誓います。

411
00:27:43,860 --> 00:27:46,800
おい。おい。これは私たちの小さな秘密かもしれません?

412
00:27:55,610 --> 00:27:56,610
アデル。

413
00:28:05,220 --> 00:28:06,490
おい。

414
00:28:07,490 --> 00:28:10,036
わたし、整理終わった
宣誓供述書、そしてすべてのこと

415
00:28:10,060 --> 00:28:11,596
明日の準備ができています
マキシンとの出会い。

416
00:28:11,620 --> 00:28:13,736
素晴らしい、ありがとう。私は
それがすべてだと思います、

417
00:28:13,760 --> 00:28:15,236
夜家に帰りたい場合。

418
00:28:15,260 --> 00:28:16,660
あなたは確かに？

419
00:28:16,800 --> 00:28:19,306
- だって、私は構いません。
- いいえ、私たちはみんな元気です。

420
00:28:19,330 --> 00:28:21,630
まあ、あなたが望んでいた場合に備えて
夕食に行きますか？

421
00:28:21,770 --> 00:28:23,600
何？

422
00:28:24,640 --> 00:28:25,676
友達と一緒に？

423
00:28:25,700 --> 00:28:27,600
ええ、いいえ、できません。

424
00:28:27,710 --> 00:28:29,180
忙しすぎます。

425
00:28:29,310 --> 00:28:30,486
右。うん。

426
00:28:30,510 --> 00:28:32,826
あなたはたくさんのことを引き受けてきました。わかった。

427
00:28:32,850 --> 00:28:34,820
実は私も同じことを時々やります。

428
00:28:38,480 --> 00:28:39,666
それはどういう意味ですか？

429
00:28:41,290 --> 00:28:42,690
さて...

430
00:28:44,360 --> 00:28:47,206
高校時代は陸上競技をやっていました。

431
00:28:47,230 --> 00:28:51,776
400ヤードダッシュ…それが私の、私の出来事でした。

432
00:28:51,800 --> 00:28:54,540
でも母が亡くなった後、私は...

433
00:28:54,670 --> 00:28:56,516
私はそれに身を投じました。

434
00:28:56,540 --> 00:29:00,246
前にもやってたんだけど
学校も週末も。

435
00:29:00,270 --> 00:29:01,746
わからない、たぶんそう思った

436
00:29:01,770 --> 00:29:04,816
私が十分に自分自身を追い込めば、私はできる...

437
00:29:04,840 --> 00:29:06,670
悲しみを乗り越えることができたかもしれない。

438
00:29:06,780 --> 00:29:10,220
そして私はそれが聞こえることを知っています
バーフィーの特徴的ながらくたのようなものですが...

439
00:29:10,350 --> 00:29:12,426
ええ、それは私がやっていたこととほぼ同じです。

440
00:29:12,450 --> 00:29:14,890
そして私はそれを仮定しています
あなたにはうまくいきませんでした。

441
00:29:15,020 --> 00:29:16,796
あなたは正しいでしょう。

442
00:29:16,820 --> 00:29:21,966
そう、前十字靭帯を断裂してしまい、
私のランニングキャリアに終止符を打った。

443
00:29:21,990 --> 00:29:23,590
ごめんなさい。

444
00:29:23,700 --> 00:29:25,100
大丈夫。その...

445
00:29:26,130 --> 00:29:29,030
いや、実際は最悪だったんだけど…。

446
00:29:29,140 --> 00:29:31,816
やった...いくつか学びました
自分のこと。

447
00:29:31,840 --> 00:29:34,380
いくつかのことを理解しました。

448
00:29:35,470 --> 00:29:37,670
それで、なんと...

449
00:29:37,780 --> 00:29:41,286
私が無理をしすぎていると思いますか？

450
00:29:41,310 --> 00:29:43,826
高校の時と同じように？

451
00:29:43,850 --> 00:29:46,220
コルターもそうだし、ランディもそうだ。

452
00:29:46,350 --> 00:29:47,926
- やりすぎるつもりはなかった。
- 分かりました、

453
00:29:47,950 --> 00:29:52,060
それはありがたいのですが、
これが私が物事を処理する方法です。

454
00:29:53,060 --> 00:29:55,060
わかった？誰かが働き続けなければなりません。

455
00:29:55,190 --> 00:29:57,036
私の母、私の妹…彼らは触覚者です。

456
00:29:57,060 --> 00:29:58,560
彼らは常にあらゆることを感じています。

457
00:29:58,700 --> 00:30:02,576
そしてそれは彼らの邪魔をする
物事を成し遂げることから。

458
00:30:02,600 --> 00:30:05,240
私は父に似ています、わかりますか？私は実行者です。

459
00:30:06,570 --> 00:30:09,170
彼が病気になったとき、私はそうでした
食料品を手に入れた人

460
00:30:09,280 --> 00:30:11,356
そして私はその人でした
料金が支払われたことを確認した

461
00:30:11,380 --> 00:30:13,420
そして私は彼のベッドサイドに座りました
そして彼にショットを与えた

462
00:30:13,550 --> 00:30:15,650
彼がそれができなかったとき
もう自分自身、まるで...

463
00:30:16,680 --> 00:30:18,120
私たちは続けなければなりませんでした。

464
00:30:19,220 --> 00:30:21,896
それは私です。誰かの
船を動かし続けなければなりません。

465
00:30:21,920 --> 00:30:23,436
あなたが知っている？

466
00:30:23,460 --> 00:30:25,130
うん。

467
00:30:25,260 --> 00:30:26,806
そうですね、私たちもそんなに変わらないかもしれません。

468
00:30:26,830 --> 00:30:28,300
はい、わかりました。

469
00:30:29,400 --> 00:30:30,800
聞こえますよ。

470
00:30:32,260 --> 00:30:35,406
そしてすぐに息を引き取ります。

471
00:30:38,840 --> 00:30:40,310
まあ、いいですね。

472
00:30:41,340 --> 00:30:43,016
さあ、ここに座ってもいいよ

473
00:30:43,040 --> 00:30:46,340
そして私たちはすべてを乗り越えることができます
これらのファイルですが、念のため言っておきますが、

474
00:30:46,450 --> 00:30:48,950
共有しすぎちゃうよ
一晩中こうして。

475
00:30:49,980 --> 00:30:51,926
- それで、そうですね。
- いいえ、そんなことはしないでください。

476
00:30:51,950 --> 00:30:56,190
それとも... そのディナーに行ってもいいですよ。

477
00:32:36,960 --> 00:32:38,636
大丈夫、大丈夫。

478
00:32:38,660 --> 00:32:40,606
よし。私の名前はコルター・ショーです。

479
00:32:40,630 --> 00:32:42,800
あなたの妻が私を雇った
あなたを見つけるために。大丈夫？

480
00:32:43,930 --> 00:32:45,036
うん。

481
00:32:45,060 --> 00:32:46,360
アデルはどこですか？

482
00:32:46,470 --> 00:32:48,346
彼女は銃を持って部屋から飛び出した。

483
00:32:48,370 --> 00:32:50,246
彼女は恵みを追いかけているのだと思います。

484
00:32:50,270 --> 00:32:51,976
ここから出してもらいましょう。来て。

485
00:33:04,720 --> 00:33:06,696
こんにちは。いかがなさいましたか？

486
00:33:06,720 --> 00:33:08,166
あなたは恵みですか？フィンの妻？

487
00:33:08,190 --> 00:33:09,590
はい、そうです。これは何についてですか?

488
00:33:09,720 --> 00:33:11,096
事故が起きたんです。
あなたの夫を見つけました

489
00:33:11,120 --> 00:33:12,266
道の脇で。

490
00:33:12,290 --> 00:33:13,606
- 彼は大丈夫ですか？
- わからない。

491
00:33:13,630 --> 00:33:15,866
彼はあなたを求めていました、そして彼は私に言いました

492
00:33:15,890 --> 00:33:17,206
これをあなたに与えるために、あなたが知っているように

493
00:33:17,230 --> 00:33:18,600
- それは彼のものだったと。
- 我が神よ。

494
00:33:18,730 --> 00:33:20,676
- 我が神よ。
- 分かった、でも彼のところへ連れて行ってもいいよ。

495
00:33:20,700 --> 00:33:21,700
- 今。
- はい、はい、はい。

496
00:33:46,190 --> 00:33:47,320
彼女は電話を取りません。

497
00:33:47,430 --> 00:33:49,000
アデルが彼女を傷つけると思う？

498
00:33:49,130 --> 00:33:50,436
彼女は気が狂っている。

499
00:33:50,460 --> 00:33:52,436
私たちは一緒にいるべきだと思っている。

500
00:33:52,460 --> 00:33:55,306
そうしなければならないと言ったとき
家に帰りなさい、彼女はそれを失くしました。

501
00:33:55,330 --> 00:33:57,276
あなたの家にはドアカメラがありますよね？

502
00:33:57,300 --> 00:34:00,146
からアクセスしてみてください
私の電話?パスコードを取得しましたか?

503
00:34:00,170 --> 00:34:02,170
- ええ、ええ。
- ぐるぐる回してみましょう。

504
00:34:07,250 --> 00:34:08,850
火曜日。わかった。

505
00:34:11,520 --> 00:34:13,566
- 我が神よ。
- 何を持っていますか?

506
00:34:13,590 --> 00:34:15,266
アデルはすでに恩恵を受けています。

507
00:34:15,290 --> 00:34:17,496
わかった。大丈夫、もし、もし
アデルはステージに立つ予定だった

508
00:34:17,520 --> 00:34:19,120
事故だ、どこで
彼女は連れて行ってくれるでしょうか？

509
00:34:19,160 --> 00:34:20,966
- どこでも思い当たりますか？
- わかりません。

510
00:34:20,990 --> 00:34:22,636
うーん、ちょっと考えてみてください。どこかで、

511
00:34:22,660 --> 00:34:23,906
もしかしたら二人は一緒に時間を過ごしたのかもしれない。

512
00:34:23,930 --> 00:34:26,370
あるもの
彼女にとっての意味。何でも。

513
00:34:27,200 --> 00:34:28,506
名誉橋。

514
00:34:28,530 --> 00:34:30,830
私たちは、立ち往生してしまいました
私たちの最初のデートでそこにいた。

515
00:34:30,940 --> 00:34:33,016
名誉橋。孤立しているのでしょうか？

516
00:34:33,040 --> 00:34:34,640
何ヶ月も修理のため休業中です。

517
00:34:35,840 --> 00:34:37,416
ここから南に約8マイルのところにあります。

518
00:34:37,440 --> 00:34:38,556
左に曲がることもできます。

519
00:34:38,580 --> 00:34:39,986
わかった、そうだ、そこがその場所に違いない。

520
00:34:40,010 --> 00:34:41,626
- 証人はいないですよね？ここを残しましたか？
- うん。

521
00:34:41,650 --> 00:34:43,120
持続する。さぁ行こう。

522
00:34:47,290 --> 00:34:48,996
いや、いや、いや、いや！お願いします。
お願いします、お願いします！

523
00:34:49,020 --> 00:34:50,666
行かせてください。

524
00:34:50,690 --> 00:34:53,730
もし私のためじゃなかったら、それでは
私たちの赤ちゃんのためにそれをしてください。

525
00:34:53,860 --> 00:34:55,666
手すりに乗ります。

526
00:35:04,170 --> 00:35:06,040
- それはアデルの車です。
- わかった。

527
00:35:08,310 --> 00:35:10,580
ここで待っていてください。警察を呼んで下さい。よし？

528
00:35:17,820 --> 00:35:18,820
アデル。

529
00:35:21,220 --> 00:35:22,820
戻ってください。

530
00:35:23,720 --> 00:35:26,220
さもなければ彼女を殺す、誓います。

531
00:35:35,230 --> 00:35:37,176
こんなことはしたくないでしょう。

532
00:35:37,200 --> 00:35:39,146
あなたには私が何を望んでいるのか分かりません。

533
00:35:39,170 --> 00:35:40,346
あなたがフィンのことを気にかけているのは知っています。

534
00:35:40,370 --> 00:35:41,486
あなたが彼を傷つけたくないのはわかります。

535
00:35:41,510 --> 00:35:43,556
フィンのためにやってるんだ。

536
00:35:43,580 --> 00:35:44,856
だから私たちは一緒にいられるのです。

537
00:35:47,410 --> 00:35:49,250
その必要はない
こうなるんだよ、アデル。

538
00:35:52,380 --> 00:35:56,250
私は恵みよりも愛しています
この世の何もかも。

539
00:35:56,360 --> 00:35:58,260
それらを奪ってしまうと…

540
00:36:00,490 --> 00:36:01,890
あなたも私を殺したほうがいいかもしれません。

541
00:36:03,360 --> 00:36:04,706
しかし、私たちはどうでしょうか？

542
00:36:04,730 --> 00:36:08,300
申し訳ありませんが、私たちはいません。

543
00:36:14,370 --> 00:36:15,700
銃を置きなさい。

544
00:36:15,810 --> 00:36:17,310
置いてください。

545
00:36:21,350 --> 00:36:24,926
いいえ、でも私たちはそうでした
一緒にいるはずだ。

546
00:36:24,950 --> 00:36:27,820
- 今、私は...
- アデル。

547
00:36:28,890 --> 00:36:31,690
Nothing, I-I have no one.

548
00:36:33,060 --> 00:36:35,300
神様、私が何をしてしまったのでしょうか？

549
00:36:36,630 --> 00:36:38,300
いや、やあ。

550
00:36:40,500 --> 00:36:42,440
アデル？アデ…おい！

551
00:36:42,570 --> 00:36:44,970
戻ってください。

552
00:36:45,100 --> 00:36:46,946
- 下がってください。
- わかった。

553
00:36:46,970 --> 00:36:48,340
わかった。

554
00:36:50,740 --> 00:36:52,916
ちょっと話しましょう。ただ話してください。

555
00:36:52,940 --> 00:36:54,540
アデル。

556
00:36:56,620 --> 00:36:57,956
アデル。

557
00:36:57,980 --> 00:37:00,150
ごめんなさい。

558
00:37:15,330 --> 00:37:17,570
- いいえ！
- わかったよ...わかったよ。

559
00:37:36,690 --> 00:37:37,896
こんにちは。

560
00:37:37,920 --> 00:37:39,320
リーニー。

561
00:37:39,430 --> 00:37:40,600
もう手遅れですか？

562
00:37:41,690 --> 00:37:43,590
いいえ、まったくそうではありません。入ってください。

563
00:37:50,140 --> 00:37:51,876
Work cleared up, I guess?

564
00:37:51,900 --> 00:37:53,870
No, actually, not at all.

565
00:37:54,010 --> 00:37:56,210
それは後でいいです。

566
00:37:56,340 --> 00:37:59,640
それで、行きたいのですか
下の階で、夕食を食べますか？それとも...

567
00:38:04,280 --> 00:38:06,826
あるいは、それができるかもしれません。

568
00:38:06,850 --> 00:38:10,190
まず、理解していただきたいのは、
これはどうなるのでしょう。

569
00:38:10,320 --> 00:38:12,596
私は覚えています。文字列はありません。

570
00:38:12,620 --> 00:38:16,706
実は…ディナーに行きたいのですが。

571
00:38:18,900 --> 00:38:21,676
そして、私はそうしたいです
メスカルについてすべて学びましょう。

572
00:38:21,700 --> 00:38:24,346
あなたも。

573
00:38:24,370 --> 00:38:26,516
そして人がやっているようなことをする

574
00:38:26,540 --> 00:38:28,316
彼らがお互いを知るようになったとき。

575
00:38:28,340 --> 00:38:30,580
でもまずは...

576
00:38:52,260 --> 00:38:53,906
誰がここにいるか見てください。

577
00:38:53,930 --> 00:38:55,906
おい。

578
00:38:55,930 --> 00:38:57,060
まあ、まあ。

579
00:38:57,170 --> 00:38:59,346
主人公そのもの。

580
00:38:59,370 --> 00:39:00,486
町から出る途中ですか？

581
00:39:00,510 --> 00:39:01,910
ええ、私は町から出る途中でした。

582
00:39:02,040 --> 00:39:04,756
ちなみに、これは素晴らしいことです。よくやった。

583
00:39:04,780 --> 00:39:07,350
行きたかった、来て
そして、何かを与えます。

584
00:39:08,280 --> 00:39:09,780
赤ちゃんのために。

585
00:39:11,280 --> 00:39:12,756
- これはあなたが作るんですか？
- やったよ。

586
00:39:12,780 --> 00:39:15,766
うん。それは私のちょっとした特徴です
父から拾った。

587
00:39:15,790 --> 00:39:18,396
ありがとう。

588
00:39:18,420 --> 00:39:22,630
そして...私たちの命を救ってくれてありがとう。

589
00:39:24,430 --> 00:39:26,036
それを我慢してください、いいですか？

590
00:39:26,060 --> 00:39:28,100
に使用できます。
赤ちゃんの大学資金。

591
00:39:30,440 --> 00:39:31,446
みんなが無事で嬉しいです。

592
00:39:31,470 --> 00:39:32,940
うん。

593
00:39:34,210 --> 00:39:36,116
アデルが拘留された今、我々はそうしている。

594
00:39:36,140 --> 00:39:37,956
さて、

595
00:39:37,980 --> 00:39:40,456
私はまだ嘘をついていることをうろたえている
私がやっていた仕事について。

596
00:39:40,480 --> 00:39:44,150
でもただやってるだけだと思ってた
私たち家族にとって何が一番良かったのか。

597
00:39:45,220 --> 00:39:46,826
今なら私がどれほど間違っていたか分かります。

598
00:39:46,850 --> 00:39:48,950
もう秘密はありません。

599
00:39:55,830 --> 00:39:57,936
ランディ、どうしたの？私に仕事があるの？

600
00:39:57,960 --> 00:39:59,946
これは別のことについてです
あなたは私に調べてほしいと頼んだのです。

601
00:39:59,970 --> 00:40:01,906
私の父。

602
00:40:01,930 --> 00:40:04,546
何か情報は見つかりますか
クロノステイシス研究所で？

603
00:40:04,570 --> 00:40:07,840
多分。名前が次々に出てきました。

604
00:40:07,970 --> 00:40:09,170
デビッド・ピアソン。

605
00:40:09,310 --> 00:40:11,680
あなたのお父さんのファイルに載っていたあの男です。

606
00:40:11,810 --> 00:40:12,916
さて、続けてください。

607
00:40:12,940 --> 00:40:14,386
はい、現金購入がありました

608
00:40:14,410 --> 00:40:17,656
アラスカ行きの航空券の場合
彼にとっても、あなたのお父さんにとっても。

609
00:40:17,680 --> 00:40:20,380
- いつ？
- お父さんが亡くなる4か月前。

610
00:40:20,490 --> 00:40:22,966
ピアソンがレンタルしたのは、
この小さな町の場所。

611
00:40:22,990 --> 00:40:24,896
銅の谷。

612
00:40:24,920 --> 00:40:26,466
彼らはまだ一緒に働いていました。

613
00:40:26,490 --> 00:40:27,636
うん。そしてこれを入手してください:

614
00:40:27,660 --> 00:40:29,100
政府の下請け業者もいた

615
00:40:29,160 --> 00:40:30,506
同時にそこの土地を借りる

616
00:40:30,530 --> 00:40:33,806
ticというLLCの下にあります。

617
00:40:33,830 --> 00:40:37,646
すべてのファイルは非常に
編集されているか、非常に不可解です。

618
00:40:37,670 --> 00:40:39,486
さて、あなたは私にそうしてほしいのです
物事を調べ続けて、

619
00:40:39,510 --> 00:40:41,680
私は、他に何か見つけられるかどうか見てみましょう。

620
00:40:42,710 --> 00:40:46,650
いいえ、いいえ...ただ送信してください
あなたが持っているすべてを私に。

621
00:40:47,710 --> 00:40:49,180
ありがとう、ランディ。

622
00:40:50,250 --> 00:40:52,020
何をしなければならないかはわかっています。

623
00:40:59,120 --> 00:41:05,236
キャプションはトヨタのスポンサーによるものです。

624
00:41:05,260 --> 00:41:08,230
メディアアクセスによるキャプション付き
wgbh access.Wgbh.Org のグループ